| البخيل يدفع مرتين | |
| ان اردت السلام.اجهز للحرب | |
| الوزة والخنزير ليسا رفقاء | |
| قل لي من صديقك وأنا أقول لك من أنت | |
| «على السارق تحترق القبعة» أصل المثل (قصة شعبية): يأتي المثل من قصة شعبية تُحكى عن لص في السوق. بينما كان الناس يبحثون عن السارق، صاح أحدهم: "انظروا! القبعة على رأس السارق تحترق!". فأسرع ليمسك بقبعته دون تفكير، فكشف عن نفسه. |
|
| "الملعقة ثمينة عند الغداء" | |
| تعرِفُ القطةُ لَحمَ مَن أَكَلَتْ | |
| بعض المدح أسوأ من اللعن | |
| الأحبة يتشاجرون للتسلية فقط | |
| خبزك اليابس أفضل من كعك الآخرين | |
| الكلمة الطيبة ترضي القطة. | |
| إنقاذ الغرقى هي مهمتهم أنفسهم | |
| الموعود يُنتظر ثلاث سنوات | |
| منزلي على الطرف، ولا أعلم شيئا | |
| النظر (الرؤية) مرة خير من السمع مئة مرة | |
| بدون جهد لا يمكنك صيد سمكة من البركة. | |
| الصديق عند الضيق | |
| صديق قديم خير من اثنين جديدين | |
| حيث تكثر الأقوال، تقل الأفعال | |
| من كلمة واحد قد تنشب (تحدث) خصومة/ شجار أبدية | |
| موسكو لم تُبْنَ دفعة واحدة | |
| غردت العصفورة مبكرًا — كي لا تأكلها القطة لا تتعجل في الإعلان عن نجاحك قبل أوانه، فقد تكشف نفسك للمخاطر. |
|
| الشهية تأتي مع الأكل | |
| نزلت المرأة عن العربة - فأصبح الأمر أسهل على الفرس التخلص من شخص غير مرغوب فيه أو عبء ما يسهل المهمة على الباقين |
|
| المصايب لا تأتى فرادى | |
| احفظ الثوب جديدًا، والشرف من الصغر السمعة الحسنة كالثوب الأبيض، يجب الحفاظ عليها من البداية. |
|
| الله يحمي من يحافظ على نفسه | |
| الجبن المجاني لا يوجد إلا في مصيدة الفئران. | |
| للسفينة الكبيرة رحلة كبيرة | |
| في الضيافة جيد، لكن في البيت أفضل | |
| في كل عائلة يوجد شخص غريب الأطوار. | |
| في الغدير الهادئ تعيش الشياطين | |
| لا تذهب إلى دير غريب مع قواعدك الخاصة. | |
| نرى القشة في عين الآخر ولا نرى الحطب في عيننا | |
| عش قرنا، تتعلم قرنا، وستموت غبياً | |
| الماء يثقب الحجر | |
| اذا خفت من الذئاب،لاتذهب إلى الغابة | |
| لكل شيء وقته | |
| العين تخاف، ولكن اليدان تعملان | |
| جهّز المزلقة صيفاً، والعربة شتاءً | |
| لا ينظرون إلى أسنان الحصان المهداة | |
| اذا جريت خلف ارنبان،لن تحصل على أحدهما | |
| الكوبيكا تُنقذ/ تحمي الروبل
الليرة تُنقذ/ تحمي الدينار |
|
| الحقيقة المرة خير من الكذبة الحلوة | |
| ان تأتى متأخرا ،افضل من عدم الحضور | |
| عصفور في اليد خير من عشر على الشجرة | |
| إذا كنت تحب التزلج، فعليك أن تحب حمل الزلاجة. إذا أحببت المتعة فأحببت العمل أيضاً |
|
| اعرف اقل تنام مرتاح | |
| عند انعدام السمك، يصبح السرطان سمكة | |
| لا يوجد طعم أو لون واحد يناسب الجميع. لا توجد أصدقاء في اللون والذوق |
|
| الأمل هو الأخير الذي يموت | |
| لا يمكن إجبار القلب على الحب | |
| ليس كل ما يلمع -ذهبا | |
| لا تملك مائة روبل بل املك مائة صديق | |
| لاتؤجل عمل اليوم إلى الغد | |
| لا تبصق في البئر – قد تحتاج إلى الماء للشرب. | |
| لا تحفر حفرة للآخر فقد تقع فيها | |
| من الحب إلى الحقد خطوة واحدة | |
| يستقبلونك حسب ملابسك ويودعونك حسب عقلك | |
| لا تجرى الماء تحت الحجر الساكن | |
| لا تلوح بقبضتك بعد انتهاء العراك | |
| إنْ تستعجلْ تُضحِكِ الناس | |
| منْ حذرته فقد سلحته | |
| السمك يبحث عن الماء الأعمق، والإنسان يبحث عن الأحسن | |
| السمك يفسد من الرأس | |
| الصياد يرى الصياد من بعيد | |
| إن تعيش مع الذئاب يعني أن تعوي مثلهم | |
| بعيد عن العين – بعيد عن القلب | |
| من تصاحبه تكتسب طباعه | |
| مع الحبيب، الجنة حتى لو في الكوخ | |
| قَميصك أقرب إلى جسدك | |
| المكان المقدس لا يبقى فارغًا | |
| سبعة لا ينتظرون واحدًا | |
| قياس سبعة مرات قطع واحدة | |
| مهما أطعمت الذئب، سيظل ينظر إلى الغابة | |
| الدموع لا تُساعد على المصيبة | |
| الكلمة ليست عصفور، إذا خرجت لا تستطيع إعادتها | |
| الكلمة فضة، والصمت ذهب الكلام من فضة والسكوت من ذهب |
|
| السير ببطء يوصلك أبعد | |
| الطفل تحت سبع مربيات بلا عين كثرة الطباخين تفسد الطبخة |
|
| الجيد هو حيث لا نكون | |
| ما تفخر به، سوف تفقده | |
| ما نملكه لا نصونه، وإذا فقدناه بكينا عليه | |
| إن غاب تمنيت شراءه، وإن حضر تمنيت قتله. | |
| ما تزرعه، تحصده. | |
| مصيبة غيري أحلها بيداي، وأمام مصيبتي يحتار عقلي. | |
| لا يمكن إخفاء المخرز في الكيس. | |
| لا تسقط التفاحة بعيداً عن شجرتها. | |
| شجرة الرجراج لا تثمر برتقالاً. | |
| البيض لا يُعلّم الدجاجة | |
| الحب شر (غدار)، قد يجعلك تحب حتى تيساً | |
| إن غاب القط من المنزل ترقص الفئران | |
| حتى الخل يكون حلواً إذا كان مجانياً. | |
| الإسكافي حافٍ (بلا حذاء) | |
| لا تقتسم جلد الدب الذي لم يقتل بعد. | |
| يتم حساب الدجاج في الخريف. | |
| لا ترموا اللؤلؤ أمام الخنازير. | |
| عامل الآخرين كما تريد أن يعاملوك. | |
| لا تفعل الخير — لن تحصل على الشر. | |
| لا تفعل الخير إذا لم يطلب منك ذلك. | |
| أن تأكل السمكة دون أن تغصّ بعظمها. | |
| أنا الحرف الأخير في الأبجدية |
